1 00:02:36,374 --> 00:02:41,437 „Stau în mijlocul vuietului „A unui țărm chinuit de surf, 2 00:02:42,688 --> 00:02:45,879 „și țin în mâna mea 3 00:02:47,229 --> 00:02:50,335 „granule de nisip auriu. 4 00:02:51,513 --> 00:02:57,522 „Cât de puțini, totuși cât se târăsc „Prin degetele mele până în adânc, 5 00:02:58,040 --> 00:03:01,922 „În timp ce plâng, în timp ce plâng. 6 00:03:02,524 --> 00:03:08,915 „O, Doamne, nu pot să înțeleg le „cu o închizătoare mai strânsă? 7 00:03:09,359 --> 00:03:15,312 „O, Doamne, nu pot să salvez unul „din valul nemiloasă? 8 00:03:15,817 --> 00:03:18,190 „Este tot ce vedem 9 00:03:19,097 --> 00:03:20,717 „sau pare 10 00:03:22,724 --> 00:03:27,338 „dar un vis într-un vis?" 11 00:03:28,509 --> 00:03:30,918 Oh, Eddie, asta e frumos. 12 00:03:31,726 --> 00:03:35,502 Nu la fel de frumos ca tine, draga mea Sissie, dar... 13 00:03:37,367 --> 00:03:42,383 - E bine, nu-i așa? - Este cel mai bun al tău încă. 14 00:03:46,119 --> 00:03:50,005 Pluto, tu imp. Tu nu îți pasă mult de poezie, nu? 15 00:03:50,006 --> 00:03:53,591 Nu, nu, nu, fiară groaznică? 16 00:03:58,215 --> 00:03:59,104 Scat. 17 00:04:57,252 --> 00:04:58,507 Oh, Sissie. 18 00:05:06,872 --> 00:05:10,972 - Îngerul meu, ești bine? - Îmi pare rău, Eddie. 19 00:05:11,627 --> 00:05:14,113 Nu-i nimic. trebuie fi părul de pisică. 20 00:05:34,664 --> 00:05:37,035 Da, da, lucruri bune. 21 00:05:37,315 --> 00:05:39,148 iti dau 50 de cenți bucata 22 00:05:39,149 --> 00:05:41,283 și tipăriți-le numărul din septembrie, 23 00:05:41,284 --> 00:05:42,899 in sectiunea societate. 24 00:05:42,900 --> 00:05:47,453 Dar, domnule Graham, domnule, ce ți-am dat este aur. 25 00:05:47,454 --> 00:05:49,589 Ar trebui tipărit pe prima pagină, nu 26 00:05:49,724 --> 00:05:51,461 îngropat în pagini de doamne. 27 00:05:51,571 --> 00:05:52,727 Da, într-adevăr. 28 00:05:53,151 --> 00:05:56,914 Dar cred că am citit asta unul în curierul de luna trecută, 29 00:05:57,048 --> 00:06:00,158 iar acesta in „Posta de sâmbătă”. 30 00:06:00,362 --> 00:06:06,201 Doamnele par să aprecieze poezia, deși pentru mine mi se pare obositor. 31 00:06:06,676 --> 00:06:07,557 Desigur. 32 00:06:08,271 --> 00:06:09,834 ai dreptate. Dar... 33 00:06:10,258 --> 00:06:12,554 Ei sunt favoriții dintre cititoarele tale. 34 00:06:12,915 --> 00:06:15,752 - Un dolar bucata, atunci. - Le iau, domnule Poe, 35 00:06:16,058 --> 00:06:18,042 - la jumătate de dolar pret. - Domnule Graham... 36 00:06:18,043 --> 00:06:21,807 dacă ești de acord să dai noi ceea ce ne dorim cu adevărat, 37 00:06:21,808 --> 00:06:25,264 altul de-al tău povești fantastice. 38 00:06:25,438 --> 00:06:27,927 Ăsta e al tău carne, domnule Poe, 39 00:06:28,219 --> 00:06:30,793 precum „The inimă revelatoare”. 40 00:06:32,375 --> 00:06:34,690 Acum, asta a fost un real succes. 41 00:06:35,987 --> 00:06:42,530 Da, și-a ucis proprietarul pentru că era tulburat până la nebunie de ochiul mort al bărbatului. 42 00:06:43,277 --> 00:06:45,916 Unde faci ai ideile tale? 43 00:06:46,654 --> 00:06:48,765 Ascultă-mi sfatul, domnule Poe. 44 00:06:49,170 --> 00:06:51,138 Lasă poezia doamnelor. 45 00:06:51,496 --> 00:06:55,594 Poveștile tale nebunești... Dă noi unii dintre aceia! 46 00:06:58,313 --> 00:07:04,323 Ce zici că un poet își sugruma editorul, și toți ceilalți îl iau de mort 47 00:07:04,324 --> 00:07:06,741 așa că l-au pus în mormântul lui viu! 48 00:07:07,119 --> 00:07:09,149 Îngropat de viu! 49 00:07:11,986 --> 00:07:12,838 domnule Poe? 50 00:07:14,800 --> 00:07:15,606 domnule Poe! 51 00:07:17,801 --> 00:07:20,667 Da. Îmi pare rău. O altă poveste. 52 00:07:20,991 --> 00:07:24,027 De fapt, sunt lucrând la unul în acest moment. 53 00:07:24,206 --> 00:07:27,873 Excelent! Să avem este pentru numărul din octombrie. 54 00:07:28,020 --> 00:07:30,172 Sigur, domnule. 55 00:07:30,173 --> 00:07:34,661 Cititorii dumneavoastră, domnule Graham, se va mira de invenția sa. 56 00:07:37,598 --> 00:07:42,327 Eu... Mă întrebam dacă ai putea văd drumul liber să-mi dai... 57 00:07:43,196 --> 00:07:46,600 un mic avans la asigura finalizarea lui? 58 00:07:47,758 --> 00:07:49,621 Într-adevăr, domnule Poe, 59 00:07:52,129 --> 00:07:54,656 unde face totul se duc banii? 60 00:08:09,250 --> 00:08:10,572 Poezie. 61 00:08:18,334 --> 00:08:19,579 Sărăcie. 62 00:08:23,452 --> 00:08:24,221 Barman! 63 00:08:25,649 --> 00:08:26,652 Încă o sticlă. 64 00:08:33,749 --> 00:08:35,414 Nu ai platit eu pentru asta. 65 00:08:36,275 --> 00:08:39,243 Creditul meu a fost întotdeauna fost bine aici. 66 00:08:39,244 --> 00:08:42,093 Și asta e problema. Tu nu mi-ai plătit un ban de luni de zile. 67 00:08:42,094 --> 00:08:43,658 Nu mai mult până când s-a stabilit. 68 00:08:43,659 --> 00:08:48,583 Eu sunt Edgar Allan Poe, nepotul generalului David Poe, 69 00:08:48,737 --> 00:08:51,361 erou al revoluție, domnule! 70 00:08:51,463 --> 00:08:56,376 Am înotat pe James râu șapte mile, 71 00:08:56,377 --> 00:08:59,295 iar eu am fost primul la mine curs la West Point! 72 00:08:59,296 --> 00:09:02,114 Da, domnule Poe, am făcut-o auzit totul înainte. 73 00:09:02,287 --> 00:09:03,597 Griswold! 74 00:09:04,022 --> 00:09:05,218 Prietene! 75 00:09:05,546 --> 00:09:06,723 Coleg poet. 76 00:09:08,267 --> 00:09:12,755 Ai putea să-mi faci un mic împrumut pentru a-l potoli pe acest domn? 77 00:09:12,756 --> 00:09:16,707 După felul în care ai sălbatic ultima mea carte din recenzia ta? 78 00:09:17,297 --> 00:09:19,611 Îl poți spânzura, domnule, pentru tot ce îmi pasă. 79 00:09:19,612 --> 00:09:22,048 - Dar, Rufus... - Aşa e, domnule Poe. 80 00:09:22,049 --> 00:09:25,786 Nu... Stai, stăpâne a casei. 81 00:09:25,915 --> 00:09:27,053 Un pariu. 82 00:09:27,574 --> 00:09:32,796 Stabiliți o criptogramă ca diavolesc pe cât poți să găsești, 83 00:09:32,797 --> 00:09:37,549 si o voi rezolva pentru a sticla cu cel mai bun porto al tău. 84 00:09:38,033 --> 00:09:40,941 Cere-mi imposibilul, 85 00:09:41,963 --> 00:09:44,722 și o voi reuși. 86 00:09:45,085 --> 00:09:48,564 De exemplu, eu propune-ți 87 00:09:48,893 --> 00:09:50,148 că eu... 88 00:09:50,843 --> 00:09:54,107 poate sta doar pe... 89 00:09:54,214 --> 00:09:55,015 un deget! 90 00:09:55,097 --> 00:09:59,569 - Poti sta pe un deget? - Pot și voi face! 91 00:09:59,886 --> 00:10:01,632 Și dacă nu poți? 92 00:10:02,717 --> 00:10:05,243 te voi recompensa... 93 00:10:06,613 --> 00:10:09,276 cu tot timpul meu pe acest Pământ. 94 00:10:13,552 --> 00:10:14,461 domnule... 95 00:10:16,294 --> 00:10:17,335 avem un pariu. 96 00:10:18,591 --> 00:10:22,977 Indicați locul exact unde ai vrea să stau. 97 00:10:23,323 --> 00:10:25,639 Stai unde vrei, ca atâta timp cât este pe un deget. 98 00:10:25,640 --> 00:10:29,117 Oh, nu, nu, nu. te vreau să fiu mulțumit, domnule, 99 00:10:29,118 --> 00:10:32,594 că nu există șmecherie implicate aici. 100 00:10:32,595 --> 00:10:34,908 - Alege locul. - În regulă. 101 00:10:35,576 --> 00:10:37,121 - Acolo. - Unde? 102 00:10:37,601 --> 00:10:38,978 - Chiar acolo. - Acolo? 103 00:10:38,979 --> 00:10:40,780 Nu, chiar acolo! 104 00:10:43,253 --> 00:10:45,439 Nu ai spus-o trebuia să fie degetul meu. 105 00:11:05,343 --> 00:11:07,924 „Visul în vis”. 106 00:11:32,305 --> 00:11:36,646 - Iată, Eddie. - Sissie, eu... 107 00:11:39,180 --> 00:11:41,075 Hei. Bună, Pluto. 108 00:11:50,881 --> 00:11:55,331 Oaspetele nostru, domnul Fordham, a făcut-o m-am întrebat unde ai fost. 109 00:11:55,332 --> 00:11:56,585 Oh, domnule... 110 00:11:57,983 --> 00:11:59,023 Multumesc. 111 00:11:59,875 --> 00:12:00,335 domnule. 112 00:12:01,666 --> 00:12:02,708 Îmi cer scuze. 113 00:12:04,558 --> 00:12:05,821 Eu... am fost retinut... 114 00:12:07,017 --> 00:12:07,518 de... 115 00:12:11,120 --> 00:12:13,785 Am fost reținut de admiratori. 116 00:12:13,786 --> 00:12:18,690 Iubitorii de literatură. Au insistat pe un toast... 117 00:12:18,691 --> 00:12:22,206 Mai multe toast-- la munca mea. 118 00:12:22,608 --> 00:12:23,923 esti un... 119 00:12:24,521 --> 00:12:27,241 om literar, domnule... 120 00:12:27,525 --> 00:12:33,163 Fordham. Nu, gusturile mele merg mai mult la divertisment muzical. 121 00:12:33,164 --> 00:12:36,260 Dar poezia este muzică 122 00:12:36,955 --> 00:12:39,598 când este poetic deloc. 123 00:12:39,743 --> 00:12:42,417 Să-ți recit 124 00:12:42,552 --> 00:12:47,047 unul dintre versurile mele, domnule... imi pare rau, domnule... 125 00:12:47,548 --> 00:12:50,349 Domnul Fordham este aici să cumpăr pianul. 126 00:12:50,744 --> 00:12:53,221 - Da. - Nu-ți amintești, Eddie? 127 00:12:57,001 --> 00:12:58,170 Îmi pare rău, domnule, 128 00:12:59,405 --> 00:13:00,312 dar... 129 00:13:01,334 --> 00:13:03,437 Acesta este pianul soției mele, 130 00:13:05,346 --> 00:13:08,385 si nu este de vanzare. 131 00:13:08,958 --> 00:13:11,935 - Eu-- - Noi a discutat asta. 132 00:13:12,107 --> 00:13:16,123 nu te voi lăsa renunta la muzica ta. 133 00:13:16,124 --> 00:13:17,981 - Avem nevoie de bani. - Nu! 134 00:13:18,668 --> 00:13:20,173 Lasă-mă să fac asta... 135 00:13:21,118 --> 00:13:22,160 pentru noi. 136 00:13:27,400 --> 00:13:29,155 După cum vezi, Domnule Fremont... 137 00:13:29,676 --> 00:13:31,740 sau orice altceva numele tau este... 138 00:13:31,991 --> 00:13:34,244 pot nega... 139 00:13:35,228 --> 00:13:37,099 draga mea sotie... 140 00:13:38,623 --> 00:13:39,511 nimic. 141 00:13:43,605 --> 00:13:44,319 Virginia, 142 00:13:45,457 --> 00:13:47,621 trebuie să joci pentru el. 143 00:13:48,387 --> 00:13:50,421 Și pentru mine. 144 00:13:57,250 --> 00:13:59,056 O ultima data... 145 00:14:00,638 --> 00:14:01,449 pentru mine. 146 00:15:11,883 --> 00:15:14,327 Îngerul meu, ești bine? 147 00:15:17,381 --> 00:15:19,202 Doamne, omule, adu-i o băutură. 148 00:15:20,252 --> 00:15:20,960 Grabă! 149 00:15:23,183 --> 00:15:26,234 Aici... Ia o înghițitură. 150 00:15:32,248 --> 00:15:33,568 Oh, Doamne. 151 00:15:35,091 --> 00:15:37,404 Sissie. Sissie? 152 00:15:51,036 --> 00:15:54,482 Ia un doctor! Ia un doctor! 153 00:15:57,183 --> 00:16:00,346 Sissy. Oh, zeul meu Sissy. 154 00:16:16,207 --> 00:16:20,041 I-am dat o doză de Laudanum. Are nevoie să doarmă. 155 00:16:23,379 --> 00:16:27,698 E în regulă, dragă. Vei fii bine. Am să am grijă de tine. 156 00:16:36,546 --> 00:16:38,741 Ea trebuie ținută calmă. 157 00:16:39,397 --> 00:16:41,615 Acum, acesta este al importanță maximă. 158 00:16:42,478 --> 00:16:44,283 Nimic nu trebuie să o supere. 159 00:16:45,460 --> 00:16:45,981 Nimic. 160 00:16:47,849 --> 00:16:50,048 Administreaza asta judicios. 161 00:16:53,186 --> 00:16:54,544 Se va recupera? 162 00:16:55,774 --> 00:16:59,967 - Soția dumneavoastră este o consumatoare, domnule Poe. - Ciuma albă. 163 00:17:00,249 --> 00:17:02,206 De ce nu ai făcut-o suna-ma mai devreme? 164 00:17:02,207 --> 00:17:03,615 Hemoragia aceea ar fi putut s-o omoare. 165 00:17:05,049 --> 00:17:06,963 Nu eu am indrazneste sa crezi. 166 00:17:08,081 --> 00:17:09,282 Există un leac? 167 00:17:09,857 --> 00:17:12,797 Trebuie să te muți la a Clima mai blândă, domnule, 168 00:17:12,798 --> 00:17:14,340 dacă îți iubești soția. 169 00:17:15,235 --> 00:17:19,212 Acum, asta va fi 10,00 USD pentru taxă și 2,00 USD pentru sedativ. 170 00:17:19,368 --> 00:17:23,970 Să vorbesc despre bani în timp ce soția mea suferă în camera alăturată este prost manieră, domnule. 171 00:17:23,971 --> 00:17:25,196 Sunt doctor. 172 00:17:25,794 --> 00:17:27,068 Când ar trebui vorbesc despre asta? 173 00:17:27,202 --> 00:17:28,916 Trimite factura domnului Graham. 174 00:17:29,248 --> 00:17:30,830 Sunt în proces de a scrie o poveste 175 00:17:30,831 --> 00:17:32,779 pentru revista lui, problema din octombrie. 176 00:17:33,610 --> 00:17:35,579 Acesta este ultima dată, Poe. 177 00:17:36,295 --> 00:17:40,196 Te-am tratat în tine stupoare beată și delirul tău, 178 00:17:40,197 --> 00:17:42,009 și nu ai plătit niciodată ceea ce ai promis. 179 00:17:42,169 --> 00:17:44,089 Dar nu poți doar... 180 00:17:44,687 --> 00:17:45,690 lasa-o asa. 181 00:17:46,436 --> 00:17:49,976 Aici. Aici. Ia-mi w-- 182 00:17:53,951 --> 00:17:54,673 Așteaptă. 183 00:17:55,909 --> 00:17:59,407 Îți voi plăti când pot. Vă rog! 184 00:17:59,408 --> 00:18:03,792 Vă sugerez să găsiți alt medic să se ocupe de ea. Noapte bună, domnule Poe. 185 00:18:57,268 --> 00:18:59,323 Pluto, oprește-te! 186 00:19:03,960 --> 00:19:06,878 Acolo, acolo, Annabel. 187 00:19:08,248 --> 00:19:09,890 El nu te va răni. 188 00:19:20,191 --> 00:19:20,883 ce-- 189 00:19:29,242 --> 00:19:29,801 Virginia, 190 00:19:30,553 --> 00:19:32,387 ce esti tu faci din pat? 191 00:19:33,115 --> 00:19:34,393 Trebuie să-l vindem. 192 00:19:35,531 --> 00:19:36,901 Avem nevoie de bani. 193 00:19:38,196 --> 00:19:39,909 Trebuie să te odihnești. 194 00:19:40,815 --> 00:19:42,340 Ordinele sotului. 195 00:19:47,167 --> 00:19:49,200 Respira usor. Aici. 196 00:19:51,793 --> 00:19:56,254 Aici, Sissie. Luați o tinctură. 197 00:20:00,319 --> 00:20:01,154 Acolo. 198 00:20:05,384 --> 00:20:09,922 - Îmi pare rău, Eddie. - Nu ai de ce să-ți pară rău. 199 00:20:10,814 --> 00:20:14,248 Mi-e teamă să am grijă de eu te inspiră să bei. 200 00:20:15,196 --> 00:20:17,476 Scrisul este geniul tău... 201 00:20:18,113 --> 00:20:19,097 viata ta. 202 00:20:20,350 --> 00:20:23,452 Te rog nu distruge ei cu băutură. 203 00:20:24,992 --> 00:20:27,701 Scrie, Eddie, te rog... 204 00:20:28,910 --> 00:20:30,310 pentru mine. 205 00:20:34,208 --> 00:20:35,229 o voi face. 206 00:20:37,850 --> 00:20:39,029 Iţi promit. 207 00:21:01,891 --> 00:21:05,367 Ciuma albă. 208 00:21:51,984 --> 00:21:52,666 Pluton. 209 00:21:54,915 --> 00:21:56,283 Ce te-a pătruns? 210 00:22:50,663 --> 00:22:51,631 La naiba. 211 00:23:07,769 --> 00:23:08,666 Pluton. 212 00:23:11,094 --> 00:23:13,811 Pluto, ce ai făcut? 213 00:23:16,775 --> 00:23:17,660 Pluton! 214 00:23:19,130 --> 00:23:20,106 Pluton. 215 00:23:22,047 --> 00:23:23,537 Tu vii aici în acest moment. 216 00:23:34,330 --> 00:23:35,547 De dragul mila! 217 00:23:38,767 --> 00:23:39,861 Oh, Doamne. 218 00:23:40,680 --> 00:23:41,622 Sissie. 219 00:23:45,308 --> 00:23:46,330 Înger. 220 00:23:48,455 --> 00:23:49,305 Înger. 221 00:23:50,501 --> 00:23:51,313 Acolo, acolo. Acolo, acolo. 222 00:23:53,360 --> 00:23:54,895 Te voi proteja. 223 00:26:40,791 --> 00:26:42,077 Îmi pare rău. 224 00:27:00,735 --> 00:27:01,972 Pluton. 225 00:27:06,447 --> 00:27:08,751 Pluton. Pleacă de lângă ea. 226 00:27:09,228 --> 00:27:10,835 Pluto, nu. 227 00:27:17,493 --> 00:27:21,638 Tu... Pleacă! O ucizi. 228 00:27:22,333 --> 00:27:25,308 Vino aici. Tu... Nu! 229 00:27:33,776 --> 00:27:34,929 Vino aici. 230 00:27:41,663 --> 00:27:43,690 Unde ești? 231 00:27:51,434 --> 00:27:53,390 Iată-te. 232 00:27:55,516 --> 00:27:57,634 Nu te mișca. 233 00:27:58,768 --> 00:28:01,974 Tu... Tu... 234 00:28:03,271 --> 00:28:04,024 Am inteles. 235 00:28:06,492 --> 00:28:06,981 Nu. 236 00:28:16,934 --> 00:28:18,638 Te-am prins. 237 00:28:23,418 --> 00:28:24,201 Demon! 238 00:28:39,462 --> 00:28:41,234 ce esti tu faci, Eddie? 239 00:28:46,267 --> 00:28:47,404 Pluton. 240 00:28:51,199 --> 00:28:53,766 Vino aici. Haide. 241 00:28:58,586 --> 00:29:00,330 Oh, ce ti s-a intamplat? 242 00:29:00,512 --> 00:29:01,966 Trebuie să aibă, uh, 243 00:29:02,564 --> 00:29:05,844 ajuns într-o luptă. L-am găsit asa. Am încercat să-l ajut. 244 00:29:06,307 --> 00:29:07,900 Săracul tu. 245 00:29:10,434 --> 00:29:11,572 Dumnezeul meu. 246 00:29:12,074 --> 00:29:13,154 Ce este fost-- 247 00:29:13,964 --> 00:29:16,054 Ce se întâmplă pe? Animalele noastre de companie. 248 00:29:16,702 --> 00:29:18,380 Acum, Sissie, eu... 249 00:29:19,190 --> 00:29:20,638 încerca să scrie si... 250 00:29:21,213 --> 00:29:21,947 Pluto... 251 00:29:23,181 --> 00:29:24,487 Pluto a mâncat peștele auriu. 252 00:29:24,649 --> 00:29:26,034 - Phineas? - Da. 253 00:29:26,551 --> 00:29:30,553 - Pluto a mâncat phineas? - Da, și a ucis-o pe săraca Annabel. 254 00:29:30,554 --> 00:29:33,444 Nu. Nu, nu crede-o. 255 00:29:33,784 --> 00:29:36,497 El este cel care a fost atacat. Uită-te la el. 256 00:29:36,498 --> 00:29:39,052 Nu, nu, nu, nu. A fost o altă pisică, o pisică neagră, 257 00:29:39,207 --> 00:29:44,357 la fel ca Pluto. Trebuie să fi ucis ei și... Pluto s-a luptat cu el. 258 00:29:45,981 --> 00:29:49,801 - Tu... ai băut din nou. - Nu! Pisica a vărsat asta. 259 00:29:49,802 --> 00:29:55,012 Ai promis. Ai spus că o faci scrie pentru mine. Mi-ai promis. 260 00:29:55,013 --> 00:29:56,379 Știu că am făcut-o. 261 00:29:56,380 --> 00:29:59,234 Îmi pare atât de, atât de rău. Pot explica. 262 00:29:59,460 --> 00:30:04,341 Am acest dor înăuntru sufletul meu să facă violență 263 00:30:04,695 --> 00:30:07,546 celor pe care ii iubesc, la propria mea natură, 264 00:30:07,547 --> 00:30:09,797 a face rău pentru de dragul lui greșit. 265 00:30:10,122 --> 00:30:11,068 Eddie. 266 00:30:12,179 --> 00:30:13,154 Sissie... 267 00:30:13,760 --> 00:30:16,106 Sissy? Sissy! 268 00:30:16,974 --> 00:30:21,161 - Mă duc să iau un medic. - Nu, nu. Nu mă părăsi. 269 00:30:23,263 --> 00:30:24,082 E tot corect, ci-- 270 00:30:25,436 --> 00:30:28,100 Sissie? Sissie. 271 00:30:32,414 --> 00:30:36,802 Nu. Nu, Sissie! 272 00:30:56,222 --> 00:30:57,402 E o rușine. 273 00:30:58,078 --> 00:31:01,068 El nu putea oferi niciodată pentru o femeie de-a ei... 274 00:31:02,283 --> 00:31:03,494 delicateţea. 275 00:31:03,753 --> 00:31:07,763 Cum a putut, atâta timp cât s-a crezut poet? 276 00:31:11,554 --> 00:31:13,197 Și e atât de tânără. 277 00:31:15,009 --> 00:31:16,440 Deci foarte tânăr. 278 00:31:17,922 --> 00:31:18,814 Un simplu... 279 00:31:19,508 --> 00:31:20,724 o simpla fata... 280 00:31:22,803 --> 00:31:23,845 și-- și vărul lui. 281 00:31:26,066 --> 00:31:28,494 Un acceptabil meci la Richmond, 282 00:31:28,783 --> 00:31:31,195 dar aceasta este Philadelphia. 283 00:31:35,075 --> 00:31:35,977 domnule Poe. 284 00:31:37,540 --> 00:31:39,218 Eu și soția mea am vrut doar să spun 285 00:31:39,219 --> 00:31:42,459 ne pare rau pentru pierderea ta. 286 00:31:43,580 --> 00:31:46,335 Ei bine, mulțumesc tu, domnule, uh... 287 00:31:57,336 --> 00:31:59,299 Ea a iesit din mizeria ei acum. 288 00:32:00,958 --> 00:32:02,694 Da, ea este. 289 00:32:04,000 --> 00:32:04,887 Uite, Edgar, 290 00:32:05,948 --> 00:32:09,990 pot avansa a sumă mică pentru povestea ta. 291 00:32:10,474 --> 00:32:13,029 Ar fi trebuit o înmormântare adecvată. 292 00:32:13,627 --> 00:32:15,557 Da. Ea ar trebui. 293 00:32:16,849 --> 00:32:20,034 Deci ea poate putrezi un mormânt fără aer 294 00:32:20,035 --> 00:32:23,166 cu viermi si furnici mâncându-i carnea. 295 00:32:23,167 --> 00:32:25,627 Pune mâna pe tu, Edgar. 296 00:32:26,341 --> 00:32:28,646 Cu toții trebuie merge mai departe, știi, 297 00:32:29,084 --> 00:32:30,694 si vei avea scrisul tău. 298 00:32:31,929 --> 00:32:33,993 eu nu mai doresc sa scrie. 299 00:32:34,849 --> 00:32:38,890 Ce altceva vei face? Bunătate, omule, ești deja celebru. 300 00:32:39,962 --> 00:32:42,479 eu nu mai grija de faima. 301 00:32:45,173 --> 00:32:46,221 Există modalități... 302 00:32:47,803 --> 00:32:48,961 pentru a calma durerea. 303 00:32:56,117 --> 00:32:57,558 Ieși. 304 00:32:58,677 --> 00:33:00,876 eu nu... 305 00:33:01,127 --> 00:33:03,268 doresc să-mi aline durerea. 306 00:33:03,921 --> 00:33:06,419 Lasă-mă în pace! 307 00:33:06,581 --> 00:33:08,849 Nu așa a domnul se comporta! 308 00:33:08,850 --> 00:33:10,347 De unde ai ști? 309 00:33:11,111 --> 00:33:13,054 Voi toți! Ieși! 310 00:33:14,594 --> 00:33:15,307 Acum! 311 00:33:15,969 --> 00:33:19,019 - Edgar, calmează-te! - Lasă-mă! Voi toți! 312 00:33:20,162 --> 00:33:21,218 Lasă-mă! 313 00:33:22,585 --> 00:33:24,572 Eu zic să vă liniștiți, domnule! 314 00:33:25,975 --> 00:33:28,426 Lasă-mă în pace! 315 00:34:05,075 --> 00:34:05,974 Tu... 316 00:34:07,884 --> 00:34:08,984 Tu... 317 00:34:10,045 --> 00:34:11,068 a ucis-o. 318 00:34:16,233 --> 00:34:16,999 Vino aici. 319 00:35:18,062 --> 00:35:21,476 „Suntem pe marginea prăpastiei, 320 00:35:22,772 --> 00:35:25,010 și priviți în abis. 321 00:35:26,159 --> 00:35:30,149 Ne îmbolnăvim și ne amețim... 322 00:35:31,738 --> 00:35:33,347 cu sânge”. 323 00:35:58,887 --> 00:36:00,227 Niciodată. 324 00:36:13,266 --> 00:36:14,248 Sissie? 325 00:36:15,238 --> 00:36:16,358 Sissie. 326 00:36:21,788 --> 00:36:22,717 Sissie. 327 00:36:33,430 --> 00:36:37,106 Sissie. Vino, Sissie. 328 00:38:01,297 --> 00:38:02,568 Eddie? 329 00:38:04,049 --> 00:38:05,319 Virginia. 330 00:38:08,957 --> 00:38:10,429 Înger. 331 00:38:12,542 --> 00:38:14,288 m-am gândit am vazut... 332 00:38:16,354 --> 00:38:18,260 Mi-e frică să fiu singur. 333 00:38:19,012 --> 00:38:20,459 Nu mă lăsa din nou. 334 00:38:21,739 --> 00:38:27,621 Te-ai întors la mine de la mormânt și totuși te eșuez. 335 00:38:29,889 --> 00:38:33,742 Cerul să mă blesteme dacă eu mai bea vreodată un pahar. 336 00:38:48,898 --> 00:38:50,001 Virginia. 337 00:38:51,807 --> 00:38:52,539 Nu. 338 00:38:57,661 --> 00:38:58,202 Nu. 339 00:38:59,108 --> 00:39:00,598 Vei prinde un draft. 340 00:39:10,263 --> 00:39:12,709 Buna ziua. Cine eşti tu? 341 00:39:13,519 --> 00:39:14,387 Nu. 342 00:39:16,513 --> 00:39:20,416 - Este Pluto. - Nu. A murit în incendiu. 343 00:39:20,417 --> 00:39:24,842 Trebuie să fi scăpat. Oh, te-ai întors la noi. 344 00:39:25,386 --> 00:39:26,100 Sissie, 345 00:39:27,064 --> 00:39:28,280 nu poate fi. 346 00:39:28,743 --> 00:39:30,994 A ars. Acolo nu a mai rămas nimic. 347 00:39:31,559 --> 00:39:33,453 ai dreptate. Nu este Pluto. 348 00:39:34,687 --> 00:39:36,617 Uită-te la asta petec alb, vezi? 349 00:39:37,123 --> 00:39:38,982 Merge tot în jurul gâtului lui, 350 00:39:40,039 --> 00:39:41,594 ca un guler. 351 00:39:42,289 --> 00:39:43,581 Sau un laț. 352 00:39:43,603 --> 00:39:45,165 Termină, Eddie. 353 00:39:45,996 --> 00:39:49,364 Imaginația ta morbidă este prea mult uneori. 354 00:39:50,252 --> 00:39:50,927 Acum, Virginia. 355 00:39:51,564 --> 00:39:54,656 Nu poate sta. Starea ta. 356 00:39:54,971 --> 00:39:58,978 Am nevoie de tovarăș când ești tu scriind sau când nu ești plecat. 357 00:39:59,140 --> 00:40:02,037 S-ar putea să te facă mai rău, fiara murdară. 358 00:40:03,174 --> 00:40:05,774 nu am tusit de când a venit. 359 00:40:05,906 --> 00:40:07,696 El este doar o pisică, 360 00:40:08,391 --> 00:40:09,703 nu-i așa, Pluto? 361 00:40:10,768 --> 00:40:13,380 Nu este... Pluto! 362 00:41:03,775 --> 00:41:06,644 Cerurile mă blestemă. 363 00:41:33,153 --> 00:41:34,272 Tu. 364 00:42:15,676 --> 00:42:16,530 Eddie? 365 00:42:22,607 --> 00:42:25,707 Ce s-a întâmplat? De ce te comporti asa? 366 00:42:25,708 --> 00:42:28,866 - Du-te sus. - Eşti beat. 367 00:42:29,033 --> 00:42:31,686 Ai promis. tu am jurat că te vei opri. 368 00:42:32,739 --> 00:42:34,499 Da, și tu m-a crezut. 369 00:42:34,865 --> 00:42:36,331 Mă crezi mereu. 370 00:42:37,108 --> 00:42:39,005 Nu am de ales. 371 00:42:39,468 --> 00:42:40,670 Te iubesc. 372 00:42:40,671 --> 00:42:43,638 Cum poți să mă iubești? 373 00:42:44,179 --> 00:42:48,462 Nu te pot îmbrăca. nu pot te hranesti. Nu te pot vindeca. 374 00:42:49,669 --> 00:42:51,823 Nu pot scrie! 375 00:42:55,497 --> 00:42:57,952 Doamne ajută-mă, Sissie. 376 00:42:59,970 --> 00:43:01,486 nu pot scrie. 377 00:43:05,124 --> 00:43:07,217 Vino cu mine, Eddie. 378 00:43:08,298 --> 00:43:10,188 Întoarce-te sus cu mine. 379 00:43:11,241 --> 00:43:13,782 Va fi tot corect. Vă rog. 380 00:43:28,323 --> 00:43:31,365 - Iată-te. - Nu! 381 00:43:35,393 --> 00:43:37,108 - Eddie. - Lasă-mă în pace. 382 00:43:37,109 --> 00:43:39,774 - Nu, Eddie, te rog. - Unde e asta... 383 00:43:40,374 --> 00:43:41,517 - Unde... - Eddie. 384 00:43:43,707 --> 00:43:44,768 Eddie. 385 00:43:45,390 --> 00:43:46,232 Eddie. 386 00:44:03,641 --> 00:44:06,811 Oh, Sissie! Nu! 387 00:44:27,734 --> 00:44:31,890 Ce este tot acest zgomot? 388 00:47:11,451 --> 00:47:13,522 La revedere, îngerul meu. 389 00:48:53,917 --> 00:48:54,782 Nu! 390 00:48:55,795 --> 00:48:59,367 Du-te înapoi în iad, tu succub! 391 00:49:00,927 --> 00:49:02,298 Scuzați-mă, domnule. 392 00:49:02,587 --> 00:49:04,555 Domnule Poe, nu este asta? Scriitorul? 393 00:49:05,012 --> 00:49:08,919 Da, într-adevăr. eu sunt poetul, da. 394 00:49:11,022 --> 00:49:13,382 După cum puteți vedea, eu... 395 00:49:13,922 --> 00:49:18,899 Abia acum am lucrat pe una dintre poveștile mele fantastice. 396 00:49:20,076 --> 00:49:24,038 Îmi cer scuze pentru oricare insultă percepută, dl. 397 00:49:24,039 --> 00:49:25,171 Sergent Booker. 398 00:49:25,730 --> 00:49:27,582 De la sud Poliția din Philadelphia. 399 00:49:27,850 --> 00:49:29,355 Câțiva dintre dvs au profesat vecinii 400 00:49:29,356 --> 00:49:31,207 pentru a auzi țipete acum două nopți. 401 00:49:32,058 --> 00:49:33,175 Acum două nopți. 402 00:49:34,275 --> 00:49:35,915 Ei bine, am am scris, 403 00:49:36,146 --> 00:49:38,222 si dupa cum ai vazut, 404 00:49:38,589 --> 00:49:41,959 când sunt angajat în acte de imaginație, 405 00:49:41,960 --> 00:49:45,690 Am puțin simț al lumii în jurul meu. Acesta este geniul meu. 406 00:49:45,691 --> 00:49:46,367 Într-adevăr. 407 00:49:47,312 --> 00:49:49,705 Acești vecini au crezut că din această cameră au venit escrocherii. 408 00:49:49,706 --> 00:49:51,897 Ei bine, după cum spun, 409 00:49:52,573 --> 00:49:54,435 poate avea a fost o crimă brutală 410 00:49:54,436 --> 00:49:57,039 în camera asta și eu ar fi fost ignorant. 411 00:49:57,650 --> 00:49:59,372 Dar prin toate mijloacele, domnilor, vă rog, 412 00:50:00,337 --> 00:50:02,440 intra si mulțumiți-vă. 413 00:50:04,984 --> 00:50:08,293 Pot să vă întreb, domnule, unde ați ajuns fost din seara cu pricina? 414 00:50:08,528 --> 00:50:10,124 cred ca ti-am spus. 415 00:50:10,799 --> 00:50:11,667 În această cameră, 416 00:50:12,010 --> 00:50:12,782 scrisul. 417 00:50:12,783 --> 00:50:14,611 Am fost aici ieri, domnule Poe, 418 00:50:14,612 --> 00:50:16,328 când plângerea a fost făcut mai întâi. 419 00:50:16,820 --> 00:50:20,447 Nu ți-ai răspuns la ușă, nici nu păreai să fii acasă. 420 00:50:21,954 --> 00:50:23,703 Oh. Desigur. 421 00:50:24,091 --> 00:50:25,414 Uh, sergent, 422 00:50:26,186 --> 00:50:28,713 Am simțit nevoia să... 423 00:50:29,765 --> 00:50:32,941 bea puțină inspirație. 424 00:50:35,205 --> 00:50:36,050 Mulțumesc, domnule. 425 00:50:36,802 --> 00:50:38,191 Muncă de sete. 426 00:50:38,207 --> 00:50:39,294 Într-adevăr. 427 00:50:40,211 --> 00:50:42,382 Mă întreb de ce vecinii mei 428 00:50:42,383 --> 00:50:46,318 nu m-a întrebat despre tulburarea în sine. 429 00:50:47,036 --> 00:50:49,049 Le este destul de frică din partea dumneavoastră, domnule Poe. 430 00:50:49,526 --> 00:50:51,969 Nimic aici, sergent. Unele haine pentru femei... 431 00:50:51,970 --> 00:50:54,556 și articole de toaletă, dar deci semn de violență. 432 00:50:55,559 --> 00:50:57,178 esti casatorit, nu-i așa, domnule Poe? 433 00:50:57,485 --> 00:51:00,846 Mm, soția mea este în vizită rudele din Baltimore. 434 00:51:01,168 --> 00:51:04,439 Poezii din Baltimore sunt foarte cunoscute, 435 00:51:04,440 --> 00:51:07,074 coborât din generalul David Poe... 436 00:51:07,075 --> 00:51:08,547 ... al revoluționarului 437 00:51:08,682 --> 00:51:10,669 Nu vom deranja mai tu, domnule. 438 00:51:11,585 --> 00:51:14,658 Nicio deranjare. Niciuna deloc, domnilor. 439 00:51:18,555 --> 00:51:19,420 Multumesc. 440 00:51:33,109 --> 00:51:34,314 Așteaptă! 441 00:51:35,135 --> 00:51:37,031 Nu ai căutat subsolul. 442 00:51:38,188 --> 00:51:39,855 Ai grijă de tine pas, domnilor. 443 00:51:40,602 --> 00:51:44,297 Aceste scări sunt destul de șocat. 444 00:51:44,548 --> 00:51:48,136 Nu vrei să cazi și-ți despica capul. 445 00:51:50,638 --> 00:51:52,595 Acum aici. Vă rog. 446 00:51:52,981 --> 00:51:55,246 Nu lăsați loc de ascunzătoare rămâne nedescoperit, 447 00:51:55,247 --> 00:51:58,671 secretul rămâne nedivulgat. 448 00:52:00,300 --> 00:52:04,533 Părțile din lemn ale acestuia casele sunt categoric nesănătoase, 449 00:52:04,553 --> 00:52:07,061 dar zidurile, domnilor, 450 00:52:07,615 --> 00:52:12,508 peretii sunt extrem de bine construit, nu crezi? 451 00:52:13,063 --> 00:52:16,912 Ceea ce cred, domnule Poe, este că nu avem nimic de văzut aici. 452 00:52:17,477 --> 00:52:20,792 Vă mulțumim pentru ajutor, dar noi au multe afaceri, 453 00:52:20,793 --> 00:52:22,923 afaceri criminale, a se ocupa de. 454 00:52:22,961 --> 00:52:24,100 Bună ziua, domnule. 455 00:52:24,366 --> 00:52:28,080 Sunt încântat să am ți-a înlăturat suspiciunile. 456 00:52:28,081 --> 00:52:31,316 iti doresc multa sanatate si mai mult decât puțină curtoazie. 457 00:52:31,662 --> 00:52:35,538 Acești ziduri! domnilor, unde te duci? 458 00:52:35,846 --> 00:52:41,063 Acești pereți sunt solid pus împreună. 459 00:52:55,210 --> 00:52:56,414 Deschide-l! 460 00:54:56,573 --> 00:54:57,404 Sissie? 461 00:55:00,691 --> 00:55:01,899 Sissie. 462 00:55:13,246 --> 00:55:17,078 Oh... oh, îngerule. 463 00:55:22,103 --> 00:55:22,799 Oh, al meu. Oh, doamne. 464 00:55:23,771 --> 00:55:27,095 - Vino aici, Pluto. - Pluto? 465 00:55:27,323 --> 00:55:28,679 Desigur. 466 00:55:36,068 --> 00:55:36,855 Pluton. 467 00:55:39,808 --> 00:55:42,551 - Eddie, ești bine? - Da. 468 00:55:43,805 --> 00:55:45,213 Da, sunt. 469 00:55:47,157 --> 00:55:49,782 Pot da vechi Graham ce vrea. 470 00:55:50,634 --> 00:55:52,180 Îl am, Sissie. 471 00:55:55,243 --> 00:55:56,491 O am!